DjurDjura: Kahina

12 décembre 2010 à 22:34 | Publié dans Musique, Penthésilée | 3 commentaires
Étiquettes : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Uni-vers-elles
Une petite découverte par hasard et petit coup de cœur.

Il s’agit donc de la chanson ‘Kahina’ du groupe Djurdjura présent sur l’album « uni-vers-elles ».
DjurDjura
DjurDjura était un groupe français musical familial kabyle, fondé par Djouhra ‘Djura’ Abouda en 1979, groupe essentiellement féminin.
Avec « uni-vers-elles » , Djura lançait sa carrière solo.
Kahina
Il s’agit d’un réel personnage historique.
Kahina, « la sorcière », de son vrai nom Dihya, Damya (ⴷⵉⵃⵢⴰ) ou Dyhia Tadmut (la belle gazelle), elle était une reine guerrière amazighe/berbère zénète de la tribu des Djerawa des Aurès qui tint tête à l’envahisseur omeyade lors de l’expansion de l’islam (sa religion à elle est incertaine, juive, chrétienne ou animiste) au VIIe siècle. Pendant une demie-douzaine d’années elle fut à la tête de tribus unifiées pour combattre et infliger de lourdes défaites à l’ennemi.
Elle garde aujourd’hui encore une grande importance dans la culture chaouie, et dans la culture amazighe en général, comme figure de résistance et inspiratrice à la liberté.
Les paroles en Version Française
Kahina
Kahina, Kahina

Femme rebelle
Femme berbère
Femme lumière

Kahina, Kahina
Eclat de rêve pour nommer la liberté
Soleil qui brille sur la méditerranée
Mémoire fidèle nos origines sacrées
Comme le drapeau des rêves de nos idéaux
C’est à ta source qu’hier nous avons bu l’eau

Kahina, Kahina
Comme le parfum de notre histoire
Mon chant d’espoir

Kahina, Kahina
Voix qui s’élève dans le ciel
Flamme éternelle je veux chanter faire entendre à l’infini
L’amour joyeux et souffle de vie
Et voir la joie sur les visages dévoilés
Les embrasser libres des chaînes brisées

Kahina, Kahina

Femme rebelle
Femme berbère
Femme lumière

Kahina, Kahina
Eclat de rêve pour nommer la liberté
Soleil qui brille sur la méditerranée
Mémoire fidèle nos origines sacrées
Comme le drapeau des rêves de nos idéaux
C’est à ta source qu’hier nous avons bu l’eau

Kahina, Kahina
Comme le parfum de notre histoire
Mon chant d’espoir

Kahina, Kahina
Voix qui s’élève dans le ciel
Flamme éternelle
Chanson en Version Française
Chanson en Version Amazighe

– Envoyez vos commentaires –

3 commentaires »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Je corrige, c’est un groupe Algérien mais créer en France avec des femmes Algériennes Kabyles 😉

    Merci pour le partage ! Amazing song 😀

    • Merci de la précision.
      C’est que je marque « groupe français musical familial kabyle », c’est un peu comme si je parlais des Gascons du Japon…

  2. bjr ^^ chouette post :p


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Propulsé par WordPress.com.
Entries et commentaires feeds.