Riot Grrrl

30 juillet 2009 à 00:34 | Publié dans Musique, Penthésilée | Laisser un commentaire
Étiquettes : , , , , , , , , , , , , , , , ,
Je suis trop jeune pour avoir connu l’époque « Riot Grrrl ».
Grrrr…

C’est un des rares mouvements féministes (avec les suffragettes) ayant disparu parce qu’ayant atteint ses objectifs et n’ayant plus de raisons d’être. Les groupes n’ont pas disparu pour autant de manière anormale, juste selon la vie des scènes.

Bon, il y en a trop pour citer tous les groupes, mais juste de quoi délirer un peu…
Qui sait, je repasserai par là pour en rajouter. Ce n’est pas forcément des vidéos des groupes, mais les délires qu’ont provoqué ces chansons chez les fans sont intéressantes aussi.

Bikini Kill
Rebel Girl
Le Tigre
The the empty

FYR (Fifty Years of Ridicule)
Peaches
Lovertits

Riot Grrrl Manifesto

publié la première fois en 1991 dans le BIKINI KILL ZINE 2

Version originale

BECAUSE us girls crave records and books and fanzines that speak to US that WE feel included in and can understand in our own ways.

BECAUSE we wanna make it easier for girls to see/hear each other’s work so that we can share strategies and criticize-applaud each other.

BECAUSE we must take over the means of production in order to create our own moanings.

BECAUSE viewing our work as being connected to our girlfriends-politics-real lives is essential if we are gonna figure out how we are doing impacts, reflects, perpetuates, or DISRUPTS the status quo.

BECAUSE we recognize fantasies of Instant Macho Gun Revolution as impractical lies meant to keep us simply dreaming instead of becoming our dreams AND THUS seek to create revolution in our own lives every single day by envisioning and creating alternatives to the bullshit christian capitalist way of doing things.

BECAUSE we want and need to encourage and be encouraged in the face of all our own insecurities, in the face of beergutboyrock that tells us we can’t play our instruments, in the face of « authorities » who say our bands/zines/etc are the worst in the US and

BECAUSE we don’t wanna assimilate to someone else’s (boy) standards of what is or isn’t.

BECAUSE we are unwilling to falter under claims that we are reactionary « reverse sexists » AND NOT THE TRUEPUNKROCKSOULCRUSADERS THAT WE KNOW we really are.

BECAUSE we know that life is much more than physical survival and are patently aware that the punk rock « you can do anything » idea is crucial to the coming angry grrrl rock revolution which seeks to save the psychic and cultural lives of girls and women everywhere, according to their own terms, not ours.

BECAUSE we are interested in creating non-heirarchical ways of being AND making music, friends, and scenes based on communication + understanding, instead of competition + good/bad categorizations.

BECAUSE doing/reading/seeing/hearing cool things that validate and challenge us can help us gain the strength and sense of community that we need in order to figure out how bullshit like racism, able-bodieism, ageism, speciesism, classism, thinism, sexism, anti-semitism and heterosexism figures in our own lives.

BECAUSE we see fostering and supporting girl scenes and girl artists of all kinds as integral to this process.

BECAUSE we hate capitalism in all its forms and see our main goal as sharing information and staying alive, instead of making profits of being cool according to traditional standards.

BECAUSE we are angry at a society that tells us Girl = Dumb, Girl = Bad, Girl = Weak.

BECAUSE we are unwilling to let our real and valid anger be diffused and/or turned against us via the internalization of sexism as witnessed in girl/girl jealousism and self defeating girltype behaviors.

BECAUSE I believe with my wholeheartmindbody that girls constitute a revolutionary soul force that can, and will change the world for real.

Traduction – Le manifeste du Riot Grrrl

PARCE QUE nous, les filles, réclamons des disques et des livres et des fanzines qui NOUS parlent, dans lesquels NOUS nous sentons concernées et que nous pouvons comprendre à notre manière.

PARCE QUE nous voulons rendre plus facile pour les filles de voir/entendre le travail des autres afin que nous puissions partager des stratégies et se critiquer-applaudir les unes les autres.

PARCE QUE nous devons prendre en main les moyens de production afin de créer nos propres gémissements.

PARCE QUE voir notre travail comme étant reliés à nos vies amies-politique-réelle est essentiel, si l’on va envisager comment nous impactons, reflétons, perpétuons, ou PERTURBONS le statu quo.

PARCE QUE nous voyons bien que les fantasmes de Révolution Armée Spontanée Machiste sont des mensonges irréalistes destinés à nous maintenir simplement à rêver au lieu de devenir nos rêves ET AINSI nous cherchons à créer la révolution dans nos propres vies chaque jour en envisageant et en créant des alternatives à la manière connerio-capitalisto-chrétienne de faire les choses.

PARCE QUE nous voulons et devons encourager et être encouragées face à toutes nos propres insécurités, face au rock viril pour sacs-à-bière qui nous dit que nous ne pouvez pas jouer de nos instruments, face à des « sommités » qui disent nos groupes/zines/etc. sont les pires aux États-Unis et

PARCE QUE nous ne voulons pas nous assimiler aux standards (virils) de quelqu’un d’autre pour ce qui est ou n’est pas.

PARCE QUE nous ne sommes pas disposées à fléchir face aux conspuations que nous serions des « sexistes inversées » réactionnaires ET NON LES VRAIES-PUNK-ROCK-SOUL-FILLES-ENGAGEES QUE NOUS SAVONS que nous sommes vraiment.

PARCE QUE nous savons que la vie est bien plus que la survie physique et sommes manifestement conscientes que le l’idée punk-rock « vous pouvez tout réaliser » est cruciale pour la révolution rock grrrl en colère montante qui cherche à conserver la psychique et la vie culturelle des filles et des femmes partout dans le monde, selon leurs propres critères, pas les nôtres.

PARCE QUE nous nous intéressons à créer des moyens non-hiérarchiques d’être ET faire de la musique, des amis, et des scènes basée sur la communication + compréhension, au lieu de la compétition + catégorisations bon/mauvais.

PARCE QUE faire/lire/voir/entendre des choses cool qui nous valorisent et nos pousse de l’avant peut nous aider à acquérir la force et le sens de la communauté dont nous avons besoin afin de comprendre comment des conneries comme le racisme, l’handicapisme, l’âgisme, le spécisme, le classisme, le grosisme, le sexisme, l’antisémitisme et l’hétérosexisme font partie de nos propres vies.

PARCE QUE nous voyons le parrainage et le soutien des scènes de filles et des artistes filles de toute sortes comme faisant partie intégrante de ce processus.

PARCE QUE nous haïssons le capitalisme sous toutes ses formes et voyons notre principal objectif comme étant le partage de l’information et de rester en vie, au lieu de faire des bénéfices sur le fait d’être cool selon les standards traditionnels.

PARCE QUE nous sommes en colère contre une société qui nous décrète Fille = Bête, Fille = Mauvaise, Fille = Faible.

Parce que nous sommes pas disposés à laisser notre colère réelle et légitime être diffusées et/ou retournée contre nous par le biais de la mondialisation du sexisme, comme constaté dans des attitudes de jalousie fille/fille et de comportements féminins de mise en échec toute seule.

PARCE QUE je crois de tout mon coeur-esprit-corps que les filles constituent une force spirituelle révolutionnaire qui peut, et va changer le monde pour de vrai.

Feminism is the radical notion that women are people.

Le féminisme est l’idée radicale que les femmes sont des personnes.

– Envoyez vos commentaires –

Laisser un commentaire »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Propulsé par WordPress.com.
Entries et commentaires feeds.

%d blogueurs aiment cette page :