Black Ferns – Ko Uhia Mai
16 octobre 2011 à 23:52 | Publié dans Penthésilée, Z'inclassables | 2 CommentairesMots-clefs : all blacks, Black Ferns, femmes, foot, football, haka, Ko Uhia, Ko Uhia Mai, Nouvelle-Zélande, rugby, rugby féminin, société, sport, sport féminin
Bon, si vous êtes comme moi il y a quelques jours, vous devez vous demander ce qu’est le sujet de cet article, alors je vais commencer par quelques explications…
(Au fait, je vous rassure, je n’aime toujours pas le sport. C’est juste parce que ça m’a intriguée. Déjà que j’ai vraiment découvert le football féminin cette année avec la coupe du monde… Eho, je ne suis pas la seule! Avant je ne pouvais que les soutenir dans le fait qu’elles râlent que le foot féminin est largement moins de budgets que le foot masculin, là, j’ai pu constater qu’elles avaient un vrai esprit sportif et ne faisaient pas de caprices contrairement à leurs homologues masculins, mais je m’éloigne de mon sujet…)
Définitions
Black Ferns
Les “Black Ferns”, les “Fougères Noires”, sont l’équipe de rugby féminin de Nouvelle-Zélande.
Elles ont été championnes du monde à chaque fois depuis la première coupe en 1998.
Elles ont été championnes du monde à chaque fois depuis la première coupe en 1998.
Ko Uhia Mai
Si les “All Blacks” ont leur haka, le “Ka Mate”, les Black Ferns ont aussi le leur, le “Ko Uhia Mai” (Faisons le savoir).
Création
Leur haka est une composition originale. Elle a été composée par Whetu Tipiwai suite à des entretiens avec Farah Palmer, leur ancienne capitaine sur ce que représentaient les Black Ferns. En août 2006, il donna les paroles (Kupu) aux Black Ferns. La joueuse Exia Edwards a ensuite travaillé sur le rythme (Rangi) avec Mania Parihi, puis mis au point la chorégraphie avec l’équipe.
Une vidéo pour voir et entendre
Pour la coupe du monde 2006:
Les paroles
| Kaea: Ko ngā Mamaku o Aotearoa Kia mau |
Meneuse: Fougères Noires de Nouvelle-Zélande, Soyez prêtes et attentives |
| Katoa: Hi |
Toutes: Hi (Prêtes!) |
| Kaea: Torona titaha A uhia mai Ko wai ngā Hine Ko wai ngā Hine |
Meneuse: Commençons Faisons le savoir Qui sont ces femmes? Qui sont ces femmes? |
| Katoa: Ko ngā Mamaku e ngunguru nei Hi au, au, aue ha |
Toutes: C’est le grondement des Fougères Noires qui se fait entendre Hi au, au, aue ha |
| Kaea: Ko Hineahuone Ko Hinetatama Ko Hinenui te pō Ki te whaiao, |
Meneuse: De Hineahuone, Hinetitama, et Hinenui te pō nous sommes venues Pour passer du vide (monde surnaturel) |
| Katoa: Ki te ao marama e Hi ah haha Mauri ki te Rangi Me te Whenua Ngā kapua whakapipi Mai ngā Maunga tītia e |
Toutes: Vers le monde de l’illumination Hi ah haha Force de la vie d’en haut (les cieux) et d’en bas (la terre) Les nuages qui s’amoncèlent Des montagnes qui percent le ciel |
| Kaea: He tia he tia Te Moana nui–a–Kiwa Mai ngā Tōpito Ki ngā Moutere |
Meneuse: Faisons le, faisons le Vers les mers Depuis les coins de l’île Vers les îles voisines, |
| Katoa: O te ao whānui e Hi ah haha Tūmai rā koe Te mana wahine Te wharetangata Ngā Mamaku o Aotearoa he tia he tia He ranga he ranga |
Toutes: Et autour du monde Hi ah haha Vous garder la tête haute et fière Les femmes de force et de prestige Qui porteront le futur Les Fougères Noires de Nouvelle-Zélande Faisons le, faisons le Dépêchons, dépêchons |
| Kaea: Turuki turuki |
Meneuse: Allons-y, allons-y |
| Katoa: Paneke, paneke |
Toutes: En avant, en avant |
| Kaea: Turuki, turuki |
Meneuse: Allons-y, allons-y |
| Katoa: Paneke, paneke Haere mai te toki Haumi ee, hui e Taiki ee Hi! |
Toutes: En avant, en avant Lors qu’arrivera le défi Nous nous rassemblerons et nous unirons Avec force Hi! (Ce sera fait) |
2 Commentaires »
Flux RSS des commentaires de cet article. URI du rétrolien
Répondre
…ou les humeurs de la mignonne petite gasconne au labrys
Excentrique, lunatique, fantasque, parfois hystérique, peste, sorcière, féminine, sapphique, amoureuse, douce, colérique, tantôt jalouse...
Mais toujours romantique !Fil RSS
-
Un Blog WordPress.com. | Thème : Pool par Borja Fernandez. Fonts on this blog.
Entrées et commentaires feeds.
Le haka ressemble beaucoup aux parades d’intimidations animales… Mais l’homme a-il vraiment besoin de ces parades pour paraître violent ?
Commentaire par MC— 17 octobre 2011 #
En tant que danse de guerre à l’origine, c’est pour atteindre psychologiquement l’ennemi qui n’est pas confiant avant le combat. En version sportive, ça doit tourner de ça aussi, mais pour ce qui sont confiants, je crois que ça doit motiver au contraire, pour les remettre à leur place. Ca peut même amuser, je pense, selon la tournure d’esprit. (Et je ne parle même pas de certaines moqueries ou dérisions que cela peut évoquer. exemple: Le Haka Gascon)
Dans cette version féminine, du fait d’avoir vu les textes, j’y vois plus un truc pour se dynamiser entre elles, mais je peux me tromper sur leur approche.
Commentaire par Penthésilée ou Sappho ?— 17 octobre 2011 #